1
00:00:17,862 --> 00:00:20,000
[Μουσική της δεκαετίας του '80 που παίζει]

2
00:00:36,724 --> 00:00:38,586
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

3
00:00:44,758 --> 00:00:47,689
[Candace] Ταξιδεύαμε
γύρω από την ανατολική ακτή

4
00:00:47,724 --> 00:00:52,172
και μέχρι τον Απρίλιο, προσγειωθήκαμε
στην Ινδιανάπολη.

5
00:00:59,655 --> 00:01:00,620
Νικ Ντε Νόια.

6
00:01:08,931 --> 00:01:12,068
Παίξαμε σε ένα κλαμπ στο κέντρο της πόλης
ονομάζεται Μην Ρωτάς.

7
00:01:12,103 --> 00:01:14,827
Ήταν μια υπέροχη πόλη,
ένα υπέροχο κλαμπ.

8
00:01:14,862 --> 00:01:17,310
κάναμε
πολύ πολύ καλά
εκεί. Ήμασταν...

9
00:01:17,655 --> 00:01:18,724
ενθουσιασμένος!

10
00:01:21,310 --> 00:01:23,000
Απόψε. Απόψε
ανοίγουμε στο Don't Ask.

11
00:01:24,137 --> 00:01:25,448
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

12
00:01:27,862 --> 00:01:31,758
[Candace] Αλλά θυμάμαι
ότι ο Νικ έπρεπε να φύγει
στη μέση του τρεξίματος.

13
00:01:34,000 --> 00:01:37,586
Μου το είπε
πήγαινε στη Νέα Υόρκη.

14
00:01:37,620 --> 00:01:40,551
Και το προηγούμενο βράδυ
επρόκειτο να φύγει
είχαμε δείπνο μαζί.

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,723
Έχω μια φωτογραφία μας
μαζί εκείνο το βράδυ.

16
00:01:46,758 --> 00:01:49,033
Φρυγανίσαμε ένα
άλλος με κρασί.

17
00:01:50,586 --> 00:01:52,000
Με άφησε υπεύθυνο.

18
00:01:52,620 --> 00:01:53,758
Και πήγε στη Νέα Υόρκη

19
00:01:54,827 --> 00:01:57,103
τον Απρίλιο του 1987.

20
00:02:04,448 --> 00:02:08,310
[κουδούνισμα γραμμής]

21
00:02:09,378 --> 00:02:10,344
[άνθρωπος που μιλάει 1]

22
00:02:10,378 --> 00:02:12,344
[η γυναίκα μιλάει]

23
00:02:12,379 --> 00:02:14,310
[ο άνδρας 1 μιλάει]

24
00:02:14,344 --> 00:02:15,206
[ο άνδρας 2 μιλάει]

25
00:02:15,241 --> 00:02:17,758
[ο άνδρας 1 μιλάει]

26
00:02:17,793 --> 00:02:19,034
[ο άνδρας 2 μιλάει]

27
00:02:19,068 --> 00:02:23,586
[ο άνδρας 1 μιλάει]

28
00:02:23,620 --> 00:02:25,413
[η γυναίκα μιλάει]

29
00:02:25,448 --> 00:02:28,758
[ο άνδρας 1 μιλάει]

30
00:02:28,793 --> 00:02:29,620
[γυναίκα] Ω, ουάου.

31
00:02:46,344 --> 00:02:47,620
[το τηλέφωνο χτυπάει]

32
00:02:49,206 --> 00:02:51,862
[Geddes] Ήμουν στο γραφείο μου,
και έλαβα ένα τηλεφώνημα.

33
00:02:51,896 --> 00:02:55,275
ότι έγινε πυροβολισμός,
στη Δυτική 40η οδό.

34
00:02:55,310 --> 00:02:57,034
Και φαίνεται
να είναι ανθρωποκτονία,

35
00:02:57,067 --> 00:02:59,965
και χρειάζονται τους ντετέκτιβ
εκεί αμέσως.

36
00:03:00,000 --> 00:03:03,896
Έτσι εγώ και οι συνεργάτες μου σηκωθούμε
όρμησε έξω, πήδηξε στο αυτοκίνητό μας,

37
00:03:03,931 --> 00:03:07,586
και προχώρησε να πάει στο
τον τόπο του εγκλήματος.

38
00:03:09,310 --> 00:03:12,620
Στρίψαμε στη γωνία,
στην 40η οδό

39
00:03:12,655 --> 00:03:15,103
μπορούσες να δεις εκεί
ήταν αστυνομική παρουσία
εκεί ήδη.

40
00:03:18,448 --> 00:03:22,689
Ένας από τους αξιωματικούς
μας είπε ότι υπάρχει κάποιος
πυροβολήθηκε στον 15ο όροφο.

41
00:03:26,793 --> 00:03:29,241
Μπήκαμε στο ασανσέρ
και ανέβηκε στον 15ο όροφο.

42
00:03:30,310 --> 00:03:32,930
Μας συνάντησε
κάποιοι ένστολοι αξιωματικοί,

43
00:03:32,965 --> 00:03:36,379
που μας οδήγησε στο γραφείο,
όπου σημειώθηκαν οι πυροβολισμοί.

44
00:03:44,241 --> 00:03:47,413
Το θύμα ήταν
ξαπλώνοντας στο πάτωμα με
μια τρύπα από σφαίρα στο κεφάλι του.

45
00:03:48,241 --> 00:03:49,862
Και ο κύριος ήταν νεκρός.

46
00:03:52,241 --> 00:03:55,172
Πληροφορήθηκα ότι
ήταν ένας από τους ιδιοκτήτες
του Chippendales.

47
00:04:01,758 --> 00:04:02,827
[Candace] Nick είναι στη Νέα Υόρκη.

48
00:04:04,137 --> 00:04:05,413
Και παίρνω ένα τηλέφωνο,

49
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
από έναν καλό φίλο του Νικ

50
00:04:08,448 --> 00:04:09,482
και μου λεει...

51
00:04:10,827 --> 00:04:12,241
που ήταν ο Νικ

52
00:04:12,965 --> 00:04:14,448
πυροβολήθηκε στο κεφάλι,

53
00:04:17,689 --> 00:04:18,827
στο γραφείο του.

54
00:04:20,551 --> 00:04:23,344
Ότι μπήκε ένας άντρας
στο γραφείο και τον πυροβόλησε και σκότωσε.

55
00:04:26,862 --> 00:04:28,620
δεν θυμάμαι
κλείνοντας την κλήση.

56
00:04:31,448 --> 00:04:32,310
εγω απλα...

57
00:04:33,965 --> 00:04:34,862
ήταν νεκρός.

58
00:04:36,103 --> 00:04:37,344
Ο κόσμος μου έφτασε στο τέλος του.

59
00:04:40,172 --> 00:04:42,000
Αυτό ήταν ακατανόητο.

60
00:04:42,034 --> 00:04:44,310
Αστυνομία της Νέας Υόρκης
προσπαθούν να προσδιορίσουν
το κίνητρο

61
00:04:44,344 --> 00:04:47,758
στη δολοφονία του
μια βραβευμένη τηλεόραση
παραγωγός και χορογράφος.

62
00:04:47,793 --> 00:04:50,827
Το θύμα, ο Nicholas De Noia,
πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
στο γραφείο του.

63
00:04:50,862 --> 00:04:54,275
Λένε οι ερευνητές
δεν υπήρχε κανένα σημάδι από
ληστεία ή αγώνας.

64
00:04:54,310 --> 00:04:57,137
Ο Στιβ με κάλεσε
το τηλέφωνο και μου είπε,

65
00:04:57,172 --> 00:04:58,793
που ήταν ο Νικ
πυροβόλησε και σκότωσε.

66
00:05:00,137 --> 00:05:02,000
Το στόμα μου ήταν ανοιχτό...

67
00:05:02,482 --> 00:05:03,413
απλά σοκαρισμένος.

68
00:05:04,586 --> 00:05:05,758
Δεν μπορούσα να το πιστέψω

69
00:05:06,379 --> 00:05:08,172
η τραγωδία ξαναχτύπησε.

70
00:05:09,758 --> 00:05:11,000
Δεν ήθελα...

71
00:05:13,517 --> 00:05:17,206
πιστέψτε ότι, ότι είναι
συνέβη πραγματικά. σκέφτηκα
ήταν ένα αστείο στην αρχή.

72
00:05:17,241 --> 00:05:19,241
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] De Noia
σκηνοθέτησε το πρωτότυπο
χορευτικές ρουτίνες

73
00:05:19,275 --> 00:05:20,758
του Chippendale
άντρες στρίπερ.

74
00:05:20,793 --> 00:05:24,172
Ήταν καταστροφικό για,
ξέρεις, να έχεις
ένας φίλος...

75
00:05:25,724 --> 00:05:28,724
πυροβοληθείτε έτσι.
Αυτό ήταν απλά, ξέρετε...

76
00:05:28,758 --> 00:05:31,310
Αυτό ήταν ντροπή.
Ήταν απλώς λυπηρό.

77
00:05:40,275 --> 00:05:44,310
[Geddes] Ένας από τους αξιωματικούς
μας σύστησε έναν κύριο
με το όνομα Will Mott.

78
00:05:46,034 --> 00:05:48,344
Ήταν ο μόνος
μαρτυρία που είχαμε

79
00:05:48,379 --> 00:05:50,931
στη σκηνή όταν
Ο κύριος Ντε Νόια σκοτώθηκε.

80
00:05:54,689 --> 00:05:55,896
Έβλεπες ότι ήταν αναστατωμένος.

81
00:05:57,896 --> 00:06:01,206
Είπε ότι ένας κύριος
μπήκε στο γραφείο,

82
00:06:01,241 --> 00:06:03,068
άνδρας, Ισπανός,
περίπου 5'9" περίπου.

83
00:06:03,896 --> 00:06:05,965
και είπε: "Εσύ είσαι ο Νικ;"

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,034
Είπε, «Όχι, ο Νικ είναι μέσα
το άλλο γραφείο».

85
00:06:10,620 --> 00:06:12,655
Μετά πήγε ο κύριος Μοτ
στο μπάνιο,

86
00:06:12,689 --> 00:06:14,758
που βρισκόταν ακριβώς κάτω
το τέλος της αίθουσας.

87
00:06:16,482 --> 00:06:19,034
Και είπε: «Άκουσα τι
φαινόταν να είναι ένας πυροβολισμός».

88
00:06:19,068 --> 00:06:21,586
Σαν ένα δυνατό κρότο.

89
00:06:21,620 --> 00:06:25,310
Τότε ακούει την πόρτα της εξόδου,
ανοίγω και κλείνω.

90
00:06:25,344 --> 00:06:27,379
Έτρεξε στο γραφείο,

91
00:06:27,413 --> 00:06:30,896
και βρήκα τον Νίκο,
ξαπλωμένος στο πάτωμα
με τραύμα από πυροβολισμό.

92
00:06:30,931 --> 00:06:32,620
και κάλεσε αμέσως το 911.

93
00:06:47,896 --> 00:06:48,793
[Candace] Εκείνο το βράδυ...

94
00:06:50,103 --> 00:06:51,517
αποφάσισα

95
00:06:51,551 --> 00:06:52,724
η παράσταση θα συνεχιζόταν.

96
00:06:55,103 --> 00:06:57,551
δεν τίθεται θέμα,
αυτό θα ήθελε ο Νικ.

97
00:06:57,586 --> 00:07:01,137
Έχουν προγραμματιστεί να εμφανιστούν
και θα αποδώσουν.
Όπως μπορείτε να δείτε,

98
00:07:01,172 --> 00:07:02,793
οι κυρίες
έχουν ήδη παραταχθεί.

99
00:07:02,827 --> 00:07:04,931
Κατεβαίνουν αυτή τη γραμμή
και μετά κάτω...

100
00:07:04,965 --> 00:07:08,000
Υπάρχει μια στιγμή
στην παράσταση όμως...

101
00:07:09,206 --> 00:07:10,655
όταν ο τέλειος άνθρωπος,

102
00:07:12,137 --> 00:07:13,137
αποκαλύπτεται...

103
00:07:13,965 --> 00:07:15,620
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

104
00:07:16,724 --> 00:07:18,137
[Candace] ...και ήμουν μέσα
το πίσω μέρος του σπιτιού

105
00:07:19,034 --> 00:07:21,448
και εκείνη τη στιγμή
το στόμα μου έμεινε ανοιχτό.

106
00:07:22,862 --> 00:07:26,000
Και μόλις άρχισα να ουρλιάζω

107
00:07:26,724 --> 00:07:28,172
και ουρλιάζουν.

108
00:07:28,896 --> 00:07:32,172
Σαν ετοιμοθάνατο, πληγωμένο ζώο.

109
00:07:33,551 --> 00:07:35,551
Ήταν απλώς αρχέγονο.

110
00:07:37,482 --> 00:07:39,379
Και κανείς δεν με άκουσε.

111
00:07:42,724 --> 00:07:44,931
Περπάτησα στο κλαμπ
σαν ζόμπι.

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Αμέσως μετά την παράσταση,

113
00:07:47,586 --> 00:07:50,310
ο Τύπος ήταν
κατεβαίνοντας στο κλαμπ.

114
00:07:50,344 --> 00:07:52,793
Οι σκέψεις μας είναι με
την οικογένειά του αυτή τη στιγμή.

115
00:07:52,827 --> 00:07:55,103
Και αυτό είναι για όλα
είμαστε σε θέση να σκεφτούμε
περίπου αυτή τη στιγμή

116
00:07:55,137 --> 00:07:56,896
είναι οι γονείς του...

117
00:07:56,931 --> 00:08:00,827
και ο αδερφός του, και ο δικός του
κουνιάδα και τα υπόλοιπα
της ευρύτερης οικογένειάς του.

118
00:08:00,862 --> 00:08:03,172
[Candace] Ένιωσα σαν να ήμουν
αιμορραγία από τους πόρους μου.

119
00:08:04,931 --> 00:08:07,965
Όλος ο αέρας
είναι νοκ άουτ από εμένα.

120
00:08:08,000 --> 00:08:11,448
Ο Νικ είναι φίλος μου, είναι
ο μέντοράς μου, είναι ο σύντροφός μου.

121
00:08:12,344 --> 00:08:13,241
Και είναι...

122
00:08:13,862 --> 00:08:14,758
άρπαξε.

123
00:08:15,931 --> 00:08:16,862
Και έφυγε.

124
00:08:18,758 --> 00:08:20,413
Και τα φλας
είναι στα μάτια σου.

125
00:08:21,931 --> 00:08:22,896
Και ρωτάνε...

126
00:08:25,275 --> 00:08:26,172
«Ξέρεις ποιος το έκανε;»

127
00:08:30,206 --> 00:08:31,448
Και ήμουν πεπεισμένος

128
00:08:31,482 --> 00:08:32,758
ότι ήταν ο Στιβ Μπάνερτζι.

129
00:08:33,965 --> 00:08:36,379
Μα φυσικά απαντώ,
«Δεν ξέρω».

130
00:08:36,413 --> 00:08:37,724
"Δεν ξέρω."
"Δεν ξέρω."

131
00:08:40,931 --> 00:08:43,068
[Νταν] Αυτό ήταν
καθόλου ο Στιβ.

132
00:08:43,102 --> 00:08:44,206
Δεν ήταν αυτός.

133
00:08:44,241 --> 00:08:47,034
Και οι άνθρωποι που λένε ότι ήταν αυτός,
δεν τον ήξερε.

134
00:08:47,068 --> 00:08:50,344
Ο Στιβ εκβιάστηκε από
ένα από τα παιδιά του κλαμπ.

135
00:08:50,379 --> 00:08:52,689
Και αντί να κάνει
μια βρώμα για αυτό

136
00:08:52,724 --> 00:08:54,551
και μήνυση και κάνοντας
όλα αυτά τα πράγματα

137
00:08:54,586 --> 00:08:56,620
Ο Στιβ τον πλήρωσε
και ας μείνει στο κλαμπ.

138
00:08:56,655 --> 00:08:58,793
Έλα, αυτό δεν είναι
ένα επιθετικό άτομο.

139
00:09:01,310 --> 00:09:04,413
[Διαβάστε] Δεν μπορούσα να τον οραματιστώ
όντας αυτό το άτομο.

140
00:09:05,482 --> 00:09:07,344
Ήταν πολύ ποντικοί.

141
00:09:07,379 --> 00:09:12,586
Άφησε τον Νικ Ντε Νόια
επιπλήττει τον μπροστά του
κάθε εργαζόμενος όλη την ώρα.

142
00:09:13,379 --> 00:09:15,310
Και δεν το έκανε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

143
00:09:15,344 --> 00:09:19,413
Δεν είναι ποιος
Θα σκεφτόμουν από αυτά
αλληλεπιδράσεις, θα το έκανε.

144
00:09:21,034 --> 00:09:23,000
[Μπρους] Όταν μου το είπε ο Στιβ
Ο Νικ είχε πυροβοληθεί,

145
00:09:23,862 --> 00:09:26,137
μου είπε,
«Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε αυτό».

146
00:09:27,827 --> 00:09:30,620
Ήταν κάποιος
προσωπικά του Νικ;

147
00:09:30,655 --> 00:09:33,931
Ήταν κάτι δεμένο
με τον Chippendales;

148
00:09:33,965 --> 00:09:36,344
Ένας καβγάς είχε
με ιδιοκτήτη κλαμπ;

149
00:09:37,517 --> 00:09:39,137
Απλώς δεν ξέραμε
εκείνη τη στιγμή.

150
00:09:41,413 --> 00:09:44,827
[Ρότζερ] Όλοι είχαν
τις δικές τους ιδέες για το ποιος
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

151
00:09:45,827 --> 00:09:47,000
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

152
00:09:48,000 --> 00:09:49,793
Ειδικά στη Νέα Υόρκη

153
00:09:49,827 --> 00:09:51,862
ο τρόπος με το ποσοστό εγκληματικότητας
ήταν πολύ ψηλά.

154
00:09:54,620 --> 00:09:58,413
Η αστυνομία είπε ότι ο De Noia σκοτώθηκε
από ένα πυροβόλο όπλο μεγάλου διαμετρήματος,
ίσως ένα .45.

155
00:09:58,448 --> 00:10:01,448
Ψάχνουν
ένας πιθανός ύποπτος που
φάνηκε στην περιοχή

156
00:10:01,482 --> 00:10:02,965
μετά τα γυρίσματα.

157
00:10:03,000 --> 00:10:07,896
Περιγράφεται ως περίπου
35 ετών, 5'6",
145 λίρες. Φορώντας τζιν,

158
00:10:07,931 --> 00:10:09,551
και ένα καφέ και ταμπά σακάκι.

159
00:10:09,586 --> 00:10:11,000
[σειρήνα που θρηνεί]

160
00:10:13,724 --> 00:10:16,000
[Geddes] Εξετάσαμε
Το ποινικό ιστορικό του Banerjee

161
00:10:16,034 --> 00:10:17,068
και δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

162
00:10:18,448 --> 00:10:19,896
Οι άνθρωποι θα έλεγαν,

163
00:10:19,931 --> 00:10:22,344
«Ξέρεις, ήταν πάντα
λογομαχώντας στην επιχείρηση
και τα πάντα."

164
00:10:22,379 --> 00:10:25,655
Ξέρεις, πρέπει
πάρτε το με λίγο αλάτι
επίσης γιατί,

165
00:10:25,689 --> 00:10:27,103
ξέρεις,
επιχειρηματίες επιχειρηματολογούν.

166
00:10:28,827 --> 00:10:31,482
Ο Banerjee δεν ήταν
ο μόνος άνθρωπος,

167
00:10:31,517 --> 00:10:33,000
που είχε ο Νικ Ντε Νόια

168
00:10:33,758 --> 00:10:35,517
επιχειρηματικές αντιπαραθέσεις με.

169
00:10:37,896 --> 00:10:40,620
[Μάικλ] Πρέπει να πω
εσύ, πολύς κόσμος
είχε τις δυνατότητες

170
00:10:40,655 --> 00:10:42,310
της δολοφονίας του Νικ γιατί,

171
00:10:42,344 --> 00:10:44,620
ήταν πραγματικά σκληρός
να συνεργαστείτε.

172
00:10:44,655 --> 00:10:47,413
Και δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους
έτριψε με λάθος τρόπο.

173
00:10:47,448 --> 00:10:49,862
Ξέρεις, ήταν
πολύ, πολύ αυστηρό,

174
00:10:49,896 --> 00:10:52,620
και ξέρεις,
πολύ control freak
και χειροτέρευε.

175
00:10:54,896 --> 00:10:57,068
[Geddes] Πήραμε συνέντευξη
ο διευθυντής του συλλόγου
εδώ στη Νέα Υόρκη.

176
00:10:57,793 --> 00:10:59,275
Πήραμε συνεντεύξεις από τους χορευτές.

177
00:10:59,310 --> 00:11:03,034
Πήραμε συνέντευξη
κάποιοι φίλοι που
είχε συνδεθεί με.

178
00:11:03,068 --> 00:11:05,551
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα
δέστε τα μεταξύ τους καθόλου.

179
00:11:08,448 --> 00:11:11,896
Το ανακαλύψαμε
τις οικογενειακές του σχέσεις
ήταν πολύ καλοί.

180
00:11:11,931 --> 00:11:14,034
Ο Νικ τα πήγε καλά
όλοι στην οικογένεια,

181
00:11:14,068 --> 00:11:16,172
όλοι στην οικογένεια
τα πήγαινε καλά με τον Νικ.

182
00:11:16,206 --> 00:11:17,413
Ήταν απλώς συντετριμμένοι.

183
00:11:19,517 --> 00:11:21,379
Θα ήταν μια δύσκολη υπόθεση
και το ξέραμε.

184
00:11:25,413 --> 00:11:27,551
[Candace] Ο Νικ ήταν
ιδιώτη.

185
00:11:27,586 --> 00:11:30,862
Και έτσι αν υπήρχαν
κάποιος στο παρελθόν του

186
00:11:31,689 --> 00:11:33,068
ότι έχει κάνει λάθος,

187
00:11:34,068 --> 00:11:36,172
δεν το ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

188
00:11:36,206 --> 00:11:39,344
Νόμιζα ότι ο Στιβ ήθελε
Δικαιώματα περιοδείας του Νικ.

189
00:11:39,379 --> 00:11:41,620
Ένιωσα ότι αυτό ήταν
Το κίνητρο του Banerjee.

190
00:11:41,655 --> 00:11:43,344
Αυτή ήταν η προσωπική μου άποψη.

191
00:11:45,000 --> 00:11:46,137
[Ρεπόρτερ] Λίγο μετά
ο πυροβολισμός

192
00:11:46,172 --> 00:11:48,310
μάρτυρες λένε ότι είδαν
ένας άνδρας που φεύγει από το κτίριο

193
00:11:48,344 --> 00:11:50,172
Ένας άνθρωπος που είχε
κανένας λόγος να είσαι εκεί.

194
00:11:50,206 --> 00:11:52,551
Και μέχρι εδώ είναι
η μόνη ηγετική αστυνομία που έχει.

195
00:11:59,448 --> 00:12:01,034
[Geddes] Αυτή η έρευνα,

196
00:12:01,068 --> 00:12:03,827
κατασκευάστηκε βασικά
στις απόψεις των ανθρώπων.

197
00:12:04,896 --> 00:12:06,206
Δεν υπήρχαν στοιχεία για όπλο,

198
00:12:07,000 --> 00:12:08,448
κανένα στοιχείο δακτυλικών αποτυπωμάτων,

199
00:12:09,000 --> 00:12:10,758
κανένα στοιχείο εικόνας.

200
00:12:10,793 --> 00:12:12,793
Δεν υπήρχε
αποδεικτικά στοιχεία.

201
00:12:16,689 --> 00:12:20,551
Το μόνο που είχαμε ήταν
περιγραφή ενός άνδρα
που μπήκε στο γραφείο.

202
00:12:22,172 --> 00:12:23,310
Και αυτό ήταν το μόνο που είχαμε.

203
00:12:24,724 --> 00:12:25,620
Ήμασταν απλά...

204
00:12:26,482 --> 00:12:28,724
πλινθότοιχος.

205
00:12:28,758 --> 00:12:35,620
Δεν έχω ιδέα πώς το Νέο
Αστυνομικό Τμήμα της Υόρκης
ερεύνησε τον θάνατο του Νικ.

206
00:12:35,655 --> 00:12:39,000
Δεν επικοινώνησαν
ένα άτομο που ήταν επάνω
ο δρόμος με τον Νικ. Όχι εγώ,

207
00:12:39,620 --> 00:12:40,758
κανένας από τους χορευτές.

208
00:12:41,172 --> 00:12:43,000
Κανείς.

209
00:12:43,034 --> 00:12:47,758
Όλο το θέμα του Νικ
φόνος και ποιος το έκανε έγινε
πολύ απογοητευτικό για μένα.

210
00:12:48,620 --> 00:12:51,620
Έτσι, ξεκινήσαμε ένα ταμείο επιβράβευσης

211
00:12:51,655 --> 00:12:56,241
γιατί ο ντετέκτιβ Γκεντς
μας έλεγε ότι δεν το είχε
πήρε αρκετές συμβουλές.

212
00:12:56,275 --> 00:13:00,655
Και όταν τηλεφώνησα στον Στιβ
για να λάβετε συνεισφορά,
είπε,

213
00:13:00,689 --> 00:13:04,206
«Δεν δίνω τίποτα,
Πρέπει να πληρώσω τον τύπο που
το έκανε. Μου έκανε τη χάρη».

214
00:13:09,862 --> 00:13:12,137
[Geddes] Μετά από ένα ορισμένο
χρονική περίοδο,

215
00:13:12,172 --> 00:13:13,724
υπάρχει μόνο
τόσα πολλά μπορείς να κάνεις.

216
00:13:13,758 --> 00:13:15,379
Δεν μπορείς να δουλέψεις
υπόθεση για πάντα.

217
00:13:16,068 --> 00:13:17,655
Νιώθεις απαίσια.

218
00:13:17,689 --> 00:13:19,344
Νιώθεις ότι,
«Μπορώ να κάνω περισσότερα;»

219
00:13:19,379 --> 00:13:22,724
«Υπάρχει κάτι άλλο εδώ
λείπω».

220
00:13:22,758 --> 00:13:26,655
Αλλά σε εκείνο το σημείο,
η περίπτωσή μας ήταν αυτό που εσύ
θα έλεγε μια ψυχρή περίπτωση.

221
00:13:28,137 --> 00:13:30,310
Η μόνη ελπίδα ότι
είχαμε ήταν αυτό,

222
00:13:30,344 --> 00:13:33,827
κάποιος θα αναποδογυρίσει
και να μας οδηγήσει στον δολοφόνο.

223
00:13:33,862 --> 00:13:36,655
Υπάρχουν μόνο τρεις
Chippendales στη χώρα.
στη Νέα Υόρκη,

224
00:13:36,689 --> 00:13:38,517
στο Λος Άντζελες
και αυτό, το καλύτερο μακράν.

225
00:13:38,551 --> 00:13:40,172
Αυτό είναι το καλύτερο μακράν.

226
00:13:40,206 --> 00:13:41,689
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

227
00:13:41,724 --> 00:13:44,275
[Candace] Όταν πέθανε ο Νικ,
δεν είχε διαθήκη.

228
00:13:44,310 --> 00:13:47,793
Και βάσει νόμου, τα πάντα
μετά πέρασε στα αδέρφια του

229
00:13:47,827 --> 00:13:50,689
αφού επίσης δεν είχε
σύζυγος ή παιδιά.

230
00:13:50,724 --> 00:13:53,275
Και πούλησαν τα δικαιώματα
που είχε ο Νίκος...

231
00:13:56,310 --> 00:13:57,310
στον Steve Banerjee.

232
00:14:01,758 --> 00:14:03,689
Έτσι ήξερα τον χρόνο μου με
Το Chippendales είχε τελειώσει.

233
00:14:07,965 --> 00:14:10,034
[Bruce] Μετά τον Νικ
δολοφονήθηκε,

234
00:14:10,068 --> 00:14:12,241
Ο Steve ανέλαβε τη διαχείριση
ο ίδιος η παράσταση.

235
00:14:14,586 --> 00:14:17,931
Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχε
το απαραίτητο χάρισμα,

236
00:14:17,965 --> 00:14:19,068
όπως έκανε ο Νικ.

237
00:14:21,758 --> 00:14:22,689
Όμως, ξέρεις...

238
00:14:24,310 --> 00:14:25,379
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

239
00:14:27,965 --> 00:14:31,758
[ομιλία παρουσιαστής ειδήσεων]

240
00:14:51,344 --> 00:14:56,586
[emcee]
Ενώστε τα χέρια σας
για τους άντρες του Chippendales!

241
00:14:57,034 --> 00:14:59,344
Roger Menache!

242
00:14:59,379 --> 00:15:02,482
♪ Chippendales
Το μέρος για να συναντηθούμε
Ωχ! ♪

243
00:15:02,517 --> 00:15:04,172
♪ Κυρίες μέσα
Το κάθισμα του οδηγού... ♪

244
00:15:04,206 --> 00:15:08,482
[Roger] Αφού ήταν α
χορεύτρια πλήρους απασχόλησης για
πολλά πολλά χρόνια

245
00:15:08,517 --> 00:15:12,793
Ένιωσα ότι ήταν η ώρα μου
ίσως αρχίσει να...

246
00:15:13,344 --> 00:15:14,655
φτάσει στο τέλος.

247
00:15:14,689 --> 00:15:21,034
Και παρατήρησα τον Στιβ
πρόσληψη πιο φρέσκια, νεότερη
παιδιά, νέα εμφάνιση.

248
00:15:21,068 --> 00:15:23,137
Και μίλησα με
αυτόν μια μέρα

249
00:15:23,172 --> 00:15:27,965
και είπα, «Στιβ, θα πάρω
λίγο μεγαλύτερη νιώθω
ότι είναι η ώρα μου

250
00:15:28,000 --> 00:15:32,137
να επιδιώξει διαφορετικά
προσπάθειες και ευκαιρίες».

251
00:15:32,172 --> 00:15:34,586
Και το σεβάστηκε απόλυτα.

252
00:15:34,620 --> 00:15:37,103
Και λέει ότι είσαι
θα είναι ο νέος μάνατζερ.

253
00:15:37,137 --> 00:15:40,241
Είπα, «Στιβ, δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με τη διαχείριση».

254
00:15:40,275 --> 00:15:45,034
Λέει: «Θα μάθεις.
Τα παιδιά σε σέβονται,
ήσουν ένας από τους χορευτές.

255
00:15:45,068 --> 00:15:48,448
Και ξέρετε τι
χρειάζεται για να είσαι μάνατζερ».

256
00:15:48,482 --> 00:15:54,068
Λοιπόν, εδώ ήμουν τώρα
από την επιχειρηματική πλευρά
του Chippendales.

257
00:15:54,103 --> 00:15:55,551
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

258
00:16:00,103 --> 00:16:06,206
Μέχρι το 1988 είχαμε και τους δύο συλλόγους
λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα
και δύο τουριστικές ομάδες.

259
00:16:09,172 --> 00:16:14,965
Ήμασταν σε κάθε
μεγάλη πόλη των ΗΠΑ,
συμπεριλαμβανομένου του Καναδά.

260
00:16:27,655 --> 00:16:29,137
Δώστε τον εαυτό σας
ένα χειροκρότημα.

261
00:16:30,344 --> 00:16:32,103
Γίναμε τεράστιοι.

262
00:16:33,206 --> 00:16:35,137
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

263
00:16:37,034 --> 00:16:38,586
Αγαπάμε τη Philly!

264
00:16:38,620 --> 00:16:40,206
Θα τα πούμε σύντομα.

265
00:16:43,448 --> 00:16:48,689
Επεκτανόμασταν,
ξέραμε τι κάναμε,
κάναμε τις περιηγήσεις μας.

266
00:16:48,724 --> 00:16:50,896
Αλλά ο Steve δεν ήταν ικανοποιημένος.

267
00:16:50,931 --> 00:16:55,310
Πολλοί επιχειρηματίες είναι
έτσι. Ήθελε περισσότερα.

268
00:16:55,344 --> 00:17:00,586
Κάποτε λοιπόν κατακτήσαμε την Αμερική
εκτενώς, πήγαμε στο εξωτερικό.

269
00:17:05,482 --> 00:17:09,378
Μας υποδέχτηκαν καλά
παντού, παντού!

270
00:17:09,413 --> 00:17:12,931
Γυναίκες σε όλο τον κόσμο
αγάπησε τον Chippendales.

271
00:17:12,964 --> 00:17:16,862
Δεν το βλέπω σαν στριπ σόου
είναι απλώς τέχνη και καθαρός πόθος
και συντριβή. [γέλια]

272
00:17:18,378 --> 00:17:21,586
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

273
00:17:30,379 --> 00:17:31,758
Ναι.

274
00:17:31,793 --> 00:17:34,275
Καλησπέρα κυρίες μου,
και καλώς ήρθες.
Θα κλειδώσουμε αυτές τις πόρτες

275
00:17:34,310 --> 00:17:38,275
και κανείς δεν βγαίνει
από εδώ μέχρι...

276
00:17:38,310 --> 00:17:42,758
Ήμουν στη Χαβάη,
Αυστραλία, Φιλιππίνες
και Νέα Ζηλανδία.

277
00:17:42,793 --> 00:17:45,413
Και ήταν απλά γεμάτα σπίτια
μετά από γεμάτα σπίτια.

278
00:17:45,448 --> 00:17:50,310
Εννοώ ότι ήταν μόνο χρήματα
μετά το χρήμα μετά το χρήμα.
Ξεπούλημα εμπορευμάτων...

279
00:17:50,344 --> 00:17:54,896
Τρελάθηκαν...
Εννοώ ότι κυριολεκτικά
τρελάθηκε από την περιοδεία.

280
00:17:58,517 --> 00:18:05,931
[Roger] Τα πράγματα είχαν εξελιχθεί
από ένα μικρό κλαμπ στο δυτικό LA,
σε αυτή την τεράστια αυτοκρατορία.

281
00:18:05,965 --> 00:18:11,068
Και ο Στιβ καθόταν
στο τιμόνι ενός εκατομμυρίου
λειτουργία σε δολάρια.

282
00:18:13,172 --> 00:18:18,793
Ήταν καταπληκτικό για μένα που ήξερα
πώς ξεκινήσαμε το '79

283
00:18:18,827 --> 00:18:22,241
και εδώ είναι που
ήταν τώρα,
ήταν παγκοσμίως,

284
00:18:22,275 --> 00:18:25,655
εκτελούσε
για 3.000 γυναίκες τη νύχτα.

285
00:18:25,689 --> 00:18:28,275
Ήταν όμως η πρώτη φορά
στη ζωή μου που είχα δει

286
00:18:28,310 --> 00:18:31,620
γυναίκες που πηγαίνουν σε στριπτιτζάδικο
με κιάλια.

287
00:18:31,655 --> 00:18:35,310
Είναι τόσο μακριά,
έπρεπε να παρακολουθήσουν
η παράσταση μέσα από κιάλια

288
00:18:42,620 --> 00:18:49,655
Και ως προς την οικειότητα
και την ποιότητα της εμπειρίας
για τις γυναίκες

289
00:18:49,689 --> 00:18:54,862
Νομίζω ήταν καλύτερα
τα παλιά χρόνια που
Ο Νικ ήταν υπεύθυνος για αυτό.

290
00:18:56,655 --> 00:18:58,000
Ήταν πιο ιδιαίτερο.

291
00:19:02,758 --> 00:19:04,689
[Bruce] Ήμασταν μεγαλύτεροι
από ποτέ.

292
00:19:05,689 --> 00:19:11,551
Αλλά μετά τον θάνατο του Νικ
το ρεύμα είχε φύγει.

293
00:19:11,586 --> 00:19:15,517
Και έγινε περισσότερο
μιας ρουτίνας.

294
00:19:15,551 --> 00:19:21,000
Τώρα αισθάνθηκε εργοστασιακό.
Χτυπούσαμε μπουνιές
εκτός franchises.

295
00:19:21,034 --> 00:19:26,000
Κάνοντας παραστάσεις περιοδείας.
Δεν πειραματίζονται πλέον.

296
00:19:26,758 --> 00:19:29,655
Θεσμοθετηθήκαμε.

297
00:19:29,689 --> 00:19:33,310
Απλώς έμοιαζε
η ενέργεια είχε εξαφανιστεί.

298
00:19:36,103 --> 00:19:39,896
Αν και τον μισούσε,
Ο θάνατος του De Noia

299
00:19:39,931 --> 00:19:44,068
είχε κάποιο είδος
επίδραση στον Steve.

300
00:19:45,862 --> 00:19:50,551
Μια μέρα, καθόμουν
στο γραφείο μου που ήταν ακριβώς
δίπλα στο γραφείο του Στιβ.

301
00:19:50,586 --> 00:19:54,827
Και είχα την πόρτα κλειστή
και ο Στιβ ανοίγει την πόρτα
και μπαίνει.

302
00:19:54,862 --> 00:20:00,689
Και είπε, «Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι ο Νικ έφυγε».

303
00:20:00,724 --> 00:20:05,655
Και είπα, «Ναι».
Λέει, «Μου λείπει πολύ
ο τύπος».

304
00:20:07,000 --> 00:20:09,862
Και μετά γυρίζει
και βγαίνει από την πόρτα.

305
00:20:23,034 --> 00:20:26,172
Το όνομά του είναι Michael Rapp
και είναι τόσο ζεστός

306
00:20:26,206 --> 00:20:29,655
ότι κάνει
έναν αριθμό κάθε βράδυ
με τίτλο «The Perfect Man».

307
00:20:29,689 --> 00:20:31,655
Λοιπόν,
ελέγξαμε τον ισχυρισμό του.

308
00:20:34,000 --> 00:20:37,965
Ξέρεις αυτόν τον τύπο,
είναι ο άνθρωπος που έχει γίνει
το απόλυτο Chippendale.

309
00:20:38,000 --> 00:20:42,241
Ο άνθρωπος που έχει το στυλ
σε μια παράσταση που είναι sold-out,
Μάικλ Ραπ.

310
00:20:43,896 --> 00:20:46,137
Ποιος από τους Chippendale
οι άντρες είναι το αγαπημένο σου;

311
00:20:46,172 --> 00:20:47,275
Μιχαήλ.

312
00:20:47,310 --> 00:20:48,448
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Γιατί;

313
00:20:48,482 --> 00:20:50,000
Απλά κοιτάξτε τον.

314
00:20:52,793 --> 00:20:56,620
Ήμουν το αστέρι της παράστασης
Η πόλη της Νέας Υόρκης τη δεκαετία του '80.

315
00:20:56,655 --> 00:20:58,793
Εννοώ ότι ήταν
την Άγρια Άγρια Δύση.

316
00:20:58,827 --> 00:21:01,344
Δηλαδή, απλά διασκέδασες.

317
00:21:01,379 --> 00:21:05,068
♪ Χαλάρωσε, μην το κάνεις
Όταν θέλετε να πάτε σε αυτό ♪

318
00:21:05,103 --> 00:21:06,689
♪ Χαλάρωσε, μην το κάνεις... ♪

319
00:21:06,724 --> 00:21:09,862
Απλά ήθελα να ρωτήσω
τι οι γυναίκες ή οι φίλες σας
σκεφτείτε αυτό;

320
00:21:09,896 --> 00:21:11,379
Τους πειράζει;

321
00:21:11,413 --> 00:21:13,172
Στην πραγματικότητα μου δίνει
ένα αρκετά ασφαλές εγώ,

322
00:21:13,206 --> 00:21:15,310
οπότε δεν έχω κανένα
προβλήματα ζήλιας με αυτό.

323
00:21:15,344 --> 00:21:18,655
Και η γυναίκα μου είναι όμορφη
γυναίκα, είναι και η ίδια μοντέλο,

324
00:21:18,689 --> 00:21:22,241
άρα καταλαβαίνει
του όλου πράγματος.

325
00:21:22,275 --> 00:21:26,931
[Ο Μιχαήλ σε βίντεο]
Εκεί είναι η όμορφη γυναίκα μου.
Ωραία πόδια.

326
00:21:26,965 --> 00:21:30,586
Αλλά όσο περνούσε ο καιρός,
Ο Τσίπεντιλς έγινε
την ταυτότητά μου.

327
00:21:33,586 --> 00:21:39,206
Πολύ σύντομα ο Michael Rapp,
αυτό το ήσυχο παιδί, ξέρεις,

328
00:21:39,241 --> 00:21:42,000
και ο τύπος στη σκηνή
άρχισε να θολώνει.

329
00:21:44,896 --> 00:21:49,310
Δεν υπήρχε αυτός ο χωρισμός
πια. Άρχισα να χάνω
το πραγματικό πρόσωπο

330
00:21:49,344 --> 00:21:51,758
και να γίνει το πρόσωπο της σκηνής.

331
00:21:51,793 --> 00:21:55,000
Υπήρχε κάτι σχετικά
ανεβαίνοντας σε αυτή τη σκηνή

332
00:21:55,034 --> 00:21:59,482
που γιατρευε τα παντα,
που έκανε όλες μου τις ανησυχίες
όλα μου τα προβλήματα φεύγουν

333
00:21:59,517 --> 00:22:02,482
για αυτά τα πέντε λεπτά
που έπαιζα.

334
00:22:02,517 --> 00:22:05,275
Ξέρεις, ναι,
αυτό ήταν το ασφαλές μέρος μου.

335
00:22:05,310 --> 00:22:07,931
Αυτό ήταν το μόνο μέρος
που είχα τον έλεγχο.

336
00:22:11,206 --> 00:22:15,482
Γιατί μετά από περίπου δύο χρόνια
στη Νέα Υόρκη, ήμουν εντελώς
εκτός ελέγχου.

337
00:22:22,931 --> 00:22:27,620
[Νάνσυ] Αυτή ήταν η εποχή
των ναρκωτικών και της τρέλας,
γλέντι όλη τη νύχτα.

338
00:22:27,655 --> 00:22:31,137
Ξέρεις,
αφού αποκτήσαμε τον γιο μας,

339
00:22:31,172 --> 00:22:33,724
Δεν έκανα πάρτι όπως εκείνος,

340
00:22:33,758 --> 00:22:35,551
[το παιδί μιλάει]

341
00:22:35,586 --> 00:22:39,620
Ίσως, μια φορά το Σαββατοκύριακο
Θα έβγαινα έξω και θα γλεντούσα
λίγο

342
00:22:39,655 --> 00:22:41,310
Για εκείνον ήταν καθημερινότητα.

343
00:22:43,931 --> 00:22:48,724
Άρχισε να λέει ψέματα
κάνοντας το. Όπως, μια νύχτα
ήρθε σπίτι και

344
00:22:48,758 --> 00:22:51,931
Λέω, "Έχεις κάνει χτύπημα,
δεν έχεις;» Και είπε:
«Όχι, δεν έχω».

345
00:22:51,965 --> 00:22:54,103
Και είχε ένα μεγάλο λευκό
δαχτυλίδι γύρω από τη μύτη του.

346
00:22:55,620 --> 00:22:59,034
Τότε λοιπόν ξεκίνησε
να γίνει πρόβλημα.

347
00:23:02,655 --> 00:23:08,344
Τον παρακαλούσα όλη την ώρα
στο «Σταμάτα, μην το κάνεις
οποιοδήποτε χτύπημα απόψε.

348
00:23:08,379 --> 00:23:12,551
Σε παρακαλώ έλα σπίτι».
Τον παρακαλούσα συνέχεια.

349
00:23:12,586 --> 00:23:16,448
Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Τσίπενταλς
όταν δεν ήταν σπίτι
μέχρι, ας πούμε, τα μεσάνυχτα.

350
00:23:16,482 --> 00:23:18,862
Και μερικές φορές πήγαιναν
και να τον βρεις στο κλαμπ

351
00:23:18,896 --> 00:23:21,551
και μερικές φορές
θα μου έλεγαν ότι έφυγε.

352
00:23:25,758 --> 00:23:29,689
Οι νυχτερινές ώρες έγιναν
ο εφιάλτης, ξέρεις.

353
00:23:30,689 --> 00:23:33,448
Ξάπλωσα στο κρεβάτι και έκλαιγα,
κλαίω όλη τη νύχτα.

354
00:23:37,896 --> 00:23:41,655
Θα ξάπλωσα εκεί
και σκεφτείτε να πάρετε
ένα κουτάκι βενζίνη,

355
00:23:41,689 --> 00:23:44,000
χύνοντάς το τριγύρω
όλος ο σύλλογος.

356
00:23:44,034 --> 00:23:47,275
Ήθελα να καώ
το μέρος κάτω.
Το μισούσα.

357
00:23:47,310 --> 00:23:48,379
Το μισούσα.

358
00:23:49,379 --> 00:23:51,965
[το πλήθος χειροκροτεί]

359
00:23:52,000 --> 00:23:55,620
Όταν ήμουν στο Chippendales
Θα τα ξεχνούσα όλα
τις ευθύνες μου.

360
00:23:55,655 --> 00:23:59,206
θα τα ξεχνούσα όλα,
ξέρετε, οι άνθρωποι που
Αγάπησα και νοιαζόμουν,

361
00:23:59,241 --> 00:24:02,586
οι άνθρωποι που ήταν
περιμένοντας να είμαι σπίτι
και να είμαι εκεί για αυτούς.

362
00:24:02,620 --> 00:24:04,344
Πείτε, "Γεια, μπαμπά".

363
00:24:04,379 --> 00:24:07,965
-Πατερούλης.
-Πατερούλης. Πες, "σ'αγαπώ!"

364
00:24:08,000 --> 00:24:11,965
Όμως, όμως, απ' έξω,
ξέρετε, οι άνθρωποι θα το έκαναν
μάλλον δες το

365
00:24:12,000 --> 00:24:15,413
και πες, «Ουάου, τι α
υπέροχος γάμος, όμορφος
ζευγάρι, ευτυχισμένη οικογένεια».

366
00:24:15,448 --> 00:24:19,689
Ζούσαμε αυτό το ψέμα
της ευτυχίας και
το τέλειο ζευγάρι

367
00:24:19,724 --> 00:24:20,862
[man] Τι γίνεται με την απιστία;

368
00:24:22,620 --> 00:24:23,965
Θέλεις να μείνεις...

369
00:24:24,551 --> 00:24:25,517
Απολύτως.

370
00:24:25,551 --> 00:24:27,000
-Απόλυτα, για σένα;
-[Μάικλ] Ναι.

371
00:24:27,034 --> 00:24:28,344
Εντάξει, είσαι παντρεμένος
για πόσο καιρό, Μάικ;

372
00:24:28,379 --> 00:24:29,689
-Πενταετία.
-Πενταετία.

373
00:24:29,724 --> 00:24:32,034
-Και έχεις...
-Και ζήσαμε μαζί
τρία χρόνια πριν από αυτό.

374
00:24:32,068 --> 00:24:33,620
Και δεν έχεις καμία επιθυμία

375
00:24:33,655 --> 00:24:35,551
-να είσαι πάντα μαζί
καμια αλλη γυναικα?
-Οχι.

376
00:24:35,586 --> 00:24:39,448
Λοιπόν, εννοώ, μου αρέσει να κοιτάζω,
μην με παρεξηγείς. είμαι μέσα
η επιχείρηση του φλερτ.

377
00:24:40,896 --> 00:24:44,862
[Νάνσυ] Άρχισα να νιώθω
σαν να απατούσε.

378
00:24:44,896 --> 00:24:51,034
Θα έβλεπα κορίτσια
στο κλαμπ, ο τρόπος
κοίταξαν εμένα και αυτόν,

379
00:24:51,068 --> 00:24:54,586
ήταν απλώς μια διαίσθηση,
Μάλλον τον ήξερα
ήταν μαζί τους.

380
00:24:56,724 --> 00:24:59,620
Ήθελα να τον ακούσω να το αρνείται.

381
00:24:59,655 --> 00:25:03,413
Για να φτιάξω μόνο τον εαυτό μου
προσπάθησε να το πιστέψεις.

382
00:25:03,448 --> 00:25:05,862
Γιατί ακόμα ενεργούσε
σαν να με αγαπούσε.

383
00:25:07,689 --> 00:25:12,517
Αλλά μια φορά είχα βρει
έναν αριθμό τηλεφώνου στο δικό του
τσέπη και το φώναξα.

384
00:25:12,551 --> 00:25:17,931
Και η κοπέλα απάντησε και εγώ
της είπε: «Βρήκα το τηλέφωνό σου
νούμερο στην τσέπη του συζύγου μου.

385
00:25:19,103 --> 00:25:21,000
Ξέρω ότι απατά
πάνω μου μαζί σου».

386
00:25:21,793 --> 00:25:25,482
Και τελικά το άντεξε

387
00:25:29,482 --> 00:25:31,586
Δηλαδή, ήταν
η εσχάτη προδοσία.

388
00:25:36,793 --> 00:25:41,103
[Μάικλ] Είμαι το αστέρι
του μεγαλύτερου αρσενικού
δείχνουν ότι υπάρχει

389
00:25:41,137 --> 00:25:44,448
και οι άνθρωποι απλά σου δίνουν
τα πράγματα, οι άνθρωποι είναι απλά
ρίχνονται πάνω σου,

390
00:25:44,482 --> 00:25:47,931
ξέρεις και το έχεις
δεν το είχα ποτέ πριν.

391
00:25:47,965 --> 00:25:52,655
Για να το απορρίψετε θα
να είσαι γελοίος, ξέρεις;
Θέλω να πω, θα ήταν τρελό.

392
00:25:53,482 --> 00:25:56,758
Λοιπόν, θα έκανα τα ναρκωτικά,

393
00:25:56,793 --> 00:26:00,517
που θα οδηγούσε στις γυναίκες
και μετά η στιγμή
που κορύφωσα

394
00:26:01,448 --> 00:26:03,482
η ενοχή με κυριεύει.

395
00:26:06,448 --> 00:26:10,103
Δεν μπορούσα να ντυθώ
αρκετά γρήγορα. θυμάμαι
επιστρέφοντας σπίτι,

396
00:26:10,137 --> 00:26:13,241
ξέρετε, ο ήλιος ανατέλλει,
άνθρωποι που πηγαίνουν στη δουλειά
και νιώθω σαν...

397
00:26:13,275 --> 00:26:14,655
Και θα έπρεπε να πω ψέματα.

398
00:26:16,965 --> 00:26:20,310
Και την επόμενη κιόλας μέρα
Θα το έκανα από την αρχή.

399
00:26:23,931 --> 00:26:28,068
[Νάνσυ] Μόλις έγινε
το σημείο που δεν μπορούσα
πάρε το άλλο.

400
00:26:29,758 --> 00:26:34,724
Και του είπα: «Ξέρεις
πρέπει να. Δεν μπορώ
μείνε άλλο εδώ.

401
00:26:34,758 --> 00:26:37,482
Δεν μπορώ να το ζήσω άλλο αυτό».

402
00:26:37,517 --> 00:26:40,448
[δεν ακούγεται]

403
00:26:40,482 --> 00:26:45,241
Ήξερα ότι την αγαπούσα και
μάλλον θα ήταν καλύτερη
μακριά χωρίς εμένα, ξέρεις;

404
00:26:47,896 --> 00:26:51,724
[Νάνσυ, σπάει φωνή]
Καθίσαμε και το είπαμε στον γιο μας.

405
00:26:51,758 --> 00:26:55,724
Του είπαμε ότι δεν ήταν
φταίει, δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

406
00:26:55,758 --> 00:27:01,241
Και ο γιος μας έκλαψε
και ήταν απλά
μια πραγματικά φρικτή στιγμή.

407
00:27:01,275 --> 00:27:03,448
[Ο Μιχαήλ σε βίντεο]
Πες Καλά Χριστούγεννα
σε όλους.

408
00:27:03,482 --> 00:27:06,551
-Έλα μπαμπά.
-Πες καλά Χριστούγεννα.

409
00:27:06,586 --> 00:27:08,068
[Μάικλ] Έχασα την οικογένειά μου.

410
00:27:10,482 --> 00:27:13,379
Είχα επιλέξει τον Chippendales
πάνω από την οικογένειά μου.

411
00:27:16,344 --> 00:27:20,965
Και με πήρε
σε ένα σκοτεινό μέρος
και πιθανώς

412
00:27:21,000 --> 00:27:26,896
άρχισε να μου δίνει ένα τέλειο
δικαιολογία για να αρχίσετε να κάνετε περισσότερα
ναρκωτικά και να πάω να πιω.

413
00:27:38,448 --> 00:27:42,827
[Ρεπόρτερ] Τι συμβαίνει
μέσα Chippendales κάνει
για καυτή συζήτηση,

414
00:27:42,862 --> 00:27:47,793
σχεδόν τόσο ζεστό όσο το
νομικά προβλήματα που φαίνονται
να καταπιεί το νυχτερινό κέντρο.

415
00:27:47,827 --> 00:27:51,413
Αλλά μερικές φορές
το showbusiness δεν είναι το μόνο
είναι ραγισμένο να είναι.

416
00:27:53,827 --> 00:27:58,586
[Bruce] Από έξω,
είχαμε τεράστια επιτυχία
επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων,

417
00:27:58,620 --> 00:28:02,034
αλλά όσο μεγαλώναμε
τόσο περισσότερα τα προβλήματα
στοιβαγμένα.

418
00:28:02,068 --> 00:28:06,379
[άνδρας] Παρά το
επιβάλλεται επανειλημμένα πρόστιμο
και οδηγήθηκαν στο δικαστήριο

419
00:28:06,413 --> 00:28:11,517
και τίθεται σε δοκιμασία
και ειδοποίηση από
οι δικοί μου με προκηρύξεις και

420
00:28:11,551 --> 00:28:16,517
είναι κλειστό για τη νύχτα.
Επανειλημμένα όχι
έδωσε καμία σημασία σε αυτό.

421
00:28:16,551 --> 00:28:20,689
Είτε ήταν κάτι
που συνέβη μέσω
μια κρατική υπηρεσία,

422
00:28:20,724 --> 00:28:23,793
η πυροσβεστική ή
το αστυνομικό τμήμα.

423
00:28:23,827 --> 00:28:26,448
Η φωτιά του Λος Άντζελες
Το Τμήμα απειλεί
τώρα να αναλάβει δράση

424
00:28:26,482 --> 00:28:29,172
να προσπαθήσω και να κλείσω
κάτω Chippendales...

425
00:28:29,206 --> 00:28:34,448
Υπήρχε και μια αφορμή
όπου υπάρχει διάκριση λόγω φύλου
υποβλήθηκε μήνυση.

426
00:28:34,482 --> 00:28:37,379
Ζητούμε γενικές ζημιές,
σύμφωνα με αποδείξεις, για δίκη,

427
00:28:37,413 --> 00:28:41,413
δικηγορικές αμοιβές και
μόνιμη διαταγή
πρόληψη του Chippendales

428
00:28:41,448 --> 00:28:46,517
από την άρνηση να δεχτεί άνδρες
στα ανδρικά σόου
με βάση το φύλο τους.

429
00:28:46,551 --> 00:28:50,137
[Bruce] Στο παρελθόν
μπορέσαμε να σηκώσουμε τους ώμους
όλα αυτά τα πράγματα μακριά.

430
00:28:50,172 --> 00:28:55,896
Αλλά τώρα ο σύλλογος μας LA αντιμετώπισε πραγματικό
απειλές για κλείσιμο και αυτό
πραγματικά απογοητευμένος ο Στιβ.

431
00:28:55,931 --> 00:29:01,344
Η πόλη σκέφτεται μια ανδρική επιθεώρηση
για τις γυναίκες είναι ανήθικο.

432
00:29:01,379 --> 00:29:06,586
Διάφοροι φορείς της πόλης έχουν
προσπαθούσε να μας κλείσει
τα τελευταία εννέα χρόνια.

433
00:29:07,896 --> 00:29:13,448
Και νομίζω ότι προσπαθούν
να νομοθετήσει την ηθική.

434
00:29:13,482 --> 00:29:17,586
Και είμαι σίγουρος ότι μόλις περάσει αυτό
να δικαστούμε με τον νομικό μας σύμβουλο...

435
00:29:19,620 --> 00:29:25,172
[Roger] Όταν δεν ήμουν σε περιοδεία,
Ήμουν στο γραφείο του LA
ανεβάζοντας την επόμενη παράσταση.

436
00:29:25,206 --> 00:29:29,275
Ένιωθα την ένταση
και ο Στιβ να είναι αγχωμένος.

437
00:29:29,310 --> 00:29:33,379
Και τότε είναι που
Παρατήρησα τη μεγάλη αλλαγή
στην προσωπικότητά του.

438
00:29:34,793 --> 00:29:38,379
Ήταν πάντα περίπου
χρήματα και μηνύσεις.

439
00:29:38,413 --> 00:29:41,000
Ο Στιβ δεν ήταν
ο χαρούμενος τύπος πια.

440
00:29:43,896 --> 00:29:46,241
[Bruce] Ο Steve είχε πετύχει
το αμερικανικό όνειρο.

441
00:29:46,275 --> 00:29:49,896
Αλλά ήταν πραγματικά χτισμένο
σε σαθρά θεμέλια.

442
00:29:49,931 --> 00:29:51,896
Και υπήρξε μια μήνυση
ειδικότερα

443
00:29:51,931 --> 00:29:55,620
που γινόταν
προβληματική
για τον Chippendales.

444
00:29:55,655 --> 00:29:57,931
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι
δόθηκε ειδοποίηση

445
00:29:57,965 --> 00:30:00,620
δικαιώματος τους
για να καταθέσω αξίωση...

446
00:30:00,655 --> 00:30:03,241
[Bruce] Αυτό που συνέβη ήταν,
αφού τελείωσε η παράσταση

447
00:30:03,275 --> 00:30:05,379
Ο Στιβ θα άνοιγε
οι πόρτες στους άνδρες

448
00:30:05,413 --> 00:30:07,758
και ο Chippendales θα γινόταν
ένα κανονικό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

449
00:30:09,310 --> 00:30:13,172
Ένα βράδυ, ένας νεαρός άνδρας,
καλοντυμένος,

450
00:30:13,206 --> 00:30:17,103
προσπάθησε να μπει στο κλαμπ
και ο θυρωρός βρήκε

451
00:30:17,137 --> 00:30:19,551
κάποια δικαιολογία
να μην του επιτρέψουν να μπει.

452
00:30:19,586 --> 00:30:21,344
Κι ας είδε

453
00:30:21,379 --> 00:30:25,103
λιγότερο καλοντυμένοι,
Μπαίνουν άντρες με λιγότερο καλή συμπεριφορά.

454
00:30:26,655 --> 00:30:29,620
Το πρόβλημα με αυτό
νεαρό άτομο

455
00:30:29,655 --> 00:30:33,758
ήταν και αυτός
ένας δικαστικός υπάλληλος για τον επικεφαλής δικαστή

456
00:30:33,793 --> 00:30:35,206
του Περιφερειακού Δικαστηρίου των ΗΠΑ.

457
00:30:36,758 --> 00:30:39,034
Μια διάκριση
υποβλήθηκε μήνυση.

458
00:30:40,586 --> 00:30:43,586
Μόνο που αυτό δεν ήταν
υπόθεση διάκρισης λόγω φύλου.

459
00:30:44,620 --> 00:30:47,275
Ο Στιβ δεν το άφησε αυτό
νεαρός άνδρας μέσα

460
00:30:47,310 --> 00:30:48,275
γιατί ήταν Μαύρος.

461
00:31:10,413 --> 00:31:14,172
[ομιλία συνεντευκτής]

462
00:31:25,758 --> 00:31:27,172
[συνεντευξιαζόμενος] Νεαρός...

463
00:31:27,206 --> 00:31:31,551
[Bruce] Ο Steve και εγώ
ήταν τόσο κοντά όσο ο Στιβ
θα επέτρεπε την οικειότητα.

464
00:31:31,586 --> 00:31:34,344
Απλώς δεν ήταν πραγματικά
ένας βαθύς άνθρωπος,

465
00:31:34,379 --> 00:31:36,206
όσο μιλάμε για

466
00:31:36,241 --> 00:31:38,827
τα προβλήματα και τα προβλήματά του.

467
00:31:38,862 --> 00:31:40,862
Μιλήσαμε για δουλειά
τις περισσότερες φορές

468
00:31:40,896 --> 00:31:42,068
όταν μαζευτήκαμε.

469
00:31:42,551 --> 00:31:44,586
Όμως με την πάροδο του χρόνου,

470
00:31:44,620 --> 00:31:48,517
μικρές πληροφορίες
μου επέτρεψε να πάρω

471
00:31:48,551 --> 00:31:52,000
μια πιο συνολική προοπτική
για το ποιος ήταν ο Στιβ.

472
00:31:56,206 --> 00:31:57,379
δεν ξέρεις τους τρόπους,

473
00:31:58,965 --> 00:32:01,172
[Έρικ] Θα ξοδεύαμε πολλά
του χρόνου μαζί

474
00:32:01,206 --> 00:32:03,620
αν οδηγούσαμε κάπου
θα μιλούσε,

475
00:32:03,655 --> 00:32:05,965
ξέρεις, περιστασιακά
για τον πατέρα του.

476
00:32:06,000 --> 00:32:08,689
Ήταν πολύ προσεκτικός
με ποιον άνοιξε εκείνη την πόρτα.

477
00:32:09,482 --> 00:32:11,000
Η μόνη φορά που πραγματικά,

478
00:32:11,034 --> 00:32:12,965
στα οκτώ χρόνια
Δούλεψα για αυτόν,

479
00:32:14,034 --> 00:32:17,068
απέκτησε μια αίσθηση
μια προσωπική σχέση ήταν...

480
00:32:19,000 --> 00:32:22,172
όταν το είδα
βίντεο της συνέντευξης του.

481
00:32:22,206 --> 00:32:23,000
[ομιλία συνεντευκτής]

482
00:32:24,965 --> 00:32:27,137
[Bruce] Το πραγματικό όνομα του Steve
είναι ο Somen.

483
00:32:27,172 --> 00:32:30,137
Ονόμαζε τον εαυτό του Steve
αντί για κάποιους,

484
00:32:30,172 --> 00:32:32,137
γιατί τον έκανε
ακούγεται αμερικάνικο.

485
00:32:34,137 --> 00:32:38,482
Από ότι καταλαβαίνω,
Ο Steve ήρθε από
μια μεσοαστική οικογένεια.

486
00:32:38,517 --> 00:32:40,758
Ο πατέρας του κέρδισε
μια καλή διαβίωση.

487
00:32:40,793 --> 00:32:42,586
[ομιλία συνεντευκτής]

488
00:32:42,620 --> 00:32:44,172
[Στιβ] Ναι, αλλά το δικό μου
ο πατέρας μου έλεγε πάντα,

489
00:32:44,206 --> 00:32:45,758
«Φύγε στο διάολο από εδώ.

490
00:32:45,793 --> 00:32:47,137
Βρείτε κάπου
καλύτερα να δουλεύεις».

491
00:32:51,517 --> 00:32:55,172
[Bruce] Νομίζω ότι ο Steve πάντα
ήθελε την έγκριση του πατέρα του.

492
00:32:55,206 --> 00:32:59,482
Να έχει τον πατέρα του
σκέψου την απόφασή του
να έρθει στην Αμερική

493
00:32:59,517 --> 00:33:01,482
ήταν μια σοφή απόφαση.

494
00:33:01,517 --> 00:33:03,827
[ομιλία συνεντευκτής]

495
00:33:16,103 --> 00:33:18,034
Η μητέρα μου είπε: «Εμπρός
και γίνε γιατρός».

496
00:33:18,068 --> 00:33:19,551
Ο πατέρας μου θα έλεγε,
«Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;

497
00:33:19,586 --> 00:33:23,068
Μπορείς να αγοράσεις ένα καταραμένο νοσοκομείο,
έχουν εκατό από αυτούς
δουλεύω για σένα».

498
00:33:23,103 --> 00:33:25,827
Στο μυαλό του Στιβ δεν ήταν
για ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης,

499
00:33:25,862 --> 00:33:27,586
επρόκειτο να είναι το επόμενο
Χιου Χέφνερ.

500
00:33:28,344 --> 00:33:30,034
Ήταν πάντα ο Χιου Χέφνερ.

501
00:33:30,068 --> 00:33:33,206
[ομιλία συνεντευκτής]

502
00:33:37,689 --> 00:33:42,000
[Bruce] Αλλά ο Steve πίστευε,
that while he can have
τα χρήματα και ο έλεγχος,

503
00:33:42,034 --> 00:33:44,827
he couldn't be
η δημόσια εικόνα του Hugh Hefner.

504
00:33:49,241 --> 00:33:51,862
[Έρικ] Με προσέλαβαν για να επικεντρωθώ
στην αγορά μετά τις 10:00.

505
00:33:53,241 --> 00:33:55,517
So we advertised for
schlubs like me,

506
00:33:55,551 --> 00:33:58,896
να φέρω παιδιά στο κλαμπ,
για να γνωρίσω τα καυτά κορίτσια.

507
00:34:00,172 --> 00:34:03,827
And Banerjee would stand
στην πόρτα μετά την παράσταση.

508
00:34:03,862 --> 00:34:05,827
To see the kind of men
coming in the door

509
00:34:06,448 --> 00:34:08,896
and if a guy was Black,

510
00:34:08,931 --> 00:34:10,620
he would just give a nod
to the doorman.

511
00:34:10,655 --> 00:34:12,655
Και θα ερχόταν ο θυρωρός
με κάποια δικαιολογία

512
00:34:12,688 --> 00:34:15,137
για να μην αφήσει τον τύπο να μπει, όπως
«Έχουμε ενδυματολογικό κώδικα εδώ».

513
00:34:15,172 --> 00:34:18,206
Και μετά ένας λευκός αυτός
δεν ήταν καθόλου καλοντυμένος

514
00:34:18,241 --> 00:34:20,379
ο οποίος ήταν απλώς ένας τρανός,
θα επιτρεπόταν αμέσως μέσα.

515
00:34:21,068 --> 00:34:23,931
Πίστευε, ως γεγονός,

516
00:34:23,965 --> 00:34:28,137
ότι οι μαύροι άνδρες
έδιωξε τις λευκές γυναίκες.

517
00:34:28,172 --> 00:34:33,103
Η ανάμνηση μου είναι ότι εκεί
μάλλον δεν ήταν ποτέ περισσότερο από
ένας μαύρος χορευτής τη φορά.

518
00:34:34,482 --> 00:34:37,275
Ίσως υπήρχε ένα
Άτομο μαύρου ημερολογίου.

519
00:34:37,310 --> 00:34:39,310
Ίσως ούτε καν.

520
00:34:39,344 --> 00:34:44,757
Αλλά νομίζω ότι ο Steve
καταζητείται ο Τσίπενταλς
να είναι μια λευκή μάρκα.

521
00:34:44,793 --> 00:34:51,275
[Eric] Τα ημερολόγια
καθαρίστηκαν σε μόλις
έχουν κυρίως λευκούς τύπους.

522
00:34:51,310 --> 00:34:57,448
Η άποψή του ήταν θεμιτή
το σεξ σύμβολο θα ήταν λευκό.

523
00:34:58,896 --> 00:35:01,034
Και έτσι, ο Banerjee ήταν
φοβισμένος μέχρι θανάτου

524
00:35:01,068 --> 00:35:04,862
να θεωρηθεί ως
το κεφάλι του Chippendales.

525
00:35:04,896 --> 00:35:08,965
Έλεγε, «Κοίτα, αν είχαμε
να πουλήσεις μαζί μου Chippendales,
θα ήμασταν εκτός επιχείρησης.

526
00:35:09,000 --> 00:35:11,103
Κανείς δεν πάει
να πληρώσει για να με δει».

527
00:35:11,137 --> 00:35:14,517
Σπούδασε
τον πολιτισμό της Αμερικής.

528
00:35:14,551 --> 00:35:17,896
Και μετά έρχεται εδώ και
μας θεωρεί Αμερικανούς.

529
00:35:17,931 --> 00:35:24,689
Πώς να πουλήσετε σε Αμερικανίδες,
ανδρική σεξουαλικότητα.

530
00:35:24,724 --> 00:35:30,620
Όλος ο στόχος του
ήταν η δημιουργία εσόδων από το σεξ
με τον πιο βέλτιστο τρόπο.

531
00:35:30,655 --> 00:35:33,517
Και το είδε αυτό
μέσω φυλετικών...

532
00:35:33,551 --> 00:35:34,965
Ξέρεις, διάκριση.

533
00:35:38,068 --> 00:35:40,724
Διαιώνιζε μια εικόνα
της λευκής Αμερικής.

534
00:35:41,689 --> 00:35:42,862
Και το εκμεταλλεύτηκε.

535
00:35:44,689 --> 00:35:47,551
Νομίζω ότι το έχουμε αποδείξει
εξακολουθεί να υπάρχει παράνομη συμπεριφορά

536
00:35:47,586 --> 00:35:49,620
συνεχίζεται
από τις επιχειρήσεις.

537
00:35:49,655 --> 00:35:52,206
Αυτή η κοινωνία δεν έχει ανέβει
στο επίπεδο

538
00:35:52,241 --> 00:35:53,724
όπου όλοι
είναι σε θέση να αναγνωρίσει

539
00:35:53,758 --> 00:35:55,482
ότι όλοι
πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα
και με αξιοπρέπεια.

540
00:36:01,655 --> 00:36:05,241
[Bruce] Ως αποτέλεσμα
από τις πολυάριθμες αγωγές
είχαμε απέναντί μας,

541
00:36:05,896 --> 00:36:08,551
χάσαμε την άδεια αλκοολούχων ποτών.

542
00:36:08,586 --> 00:36:12,551
Και δεν μπορέσαμε
να συνεχίσει να λειτουργεί
ο σύλλογος στο LA.

543
00:36:15,448 --> 00:36:17,793
Ο Στιβ ήταν θυμωμένος,

544
00:36:17,827 --> 00:36:20,965
και δεν ήμουν έτοιμος να του το πω
είναι δικό του λάθος.

545
00:36:22,275 --> 00:36:25,862
[δημοσιογράφος] Ο Steve Banerjee είναι
ρίχνοντας το τελευταίο του ποτό εδώ

546
00:36:25,896 --> 00:36:29,689
γιατί την περασμένη εβδομάδα,
το κράτος ανακαλείται
την άδεια του για ποτό.

547
00:36:29,724 --> 00:36:32,620
Νομίζω ότι πρέπει
πάρουν την επιχείρησή τους
και να βρεις άλλο μέρος,

548
00:36:32,655 --> 00:36:37,275
μετακινήστε το αλλού, γιατί
αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για
πολλές διασκεδαστικές και τρελές γυναίκες.

549
00:36:38,482 --> 00:36:41,551
[Bruce] Είχαμε χάσει
η λέσχη μας στο Λος Άντζελες,

550
00:36:41,586 --> 00:36:43,620
που ήταν η καρδιά
του Chippendales.

551
00:36:47,137 --> 00:36:50,758
Και αυτό, βασικά,
ήταν μια προφητεία
του μέλλοντός μας.

552
00:36:54,103 --> 00:36:56,000
Ήταν η αρχή
του τέλους.

553
00:37:13,724 --> 00:37:16,275
[Διαβάστε] Όταν το LA club
τελικά έκλεισε,

554
00:37:17,931 --> 00:37:20,586
Ο Banerjee έπρεπε να βρει μέρη
ότι η παράσταση θα μπορούσε να συνεχιστεί.

555
00:37:22,620 --> 00:37:25,344
Βρήκαμε ένα θέατρο
στη λεωφόρο Wilshire.

556
00:37:25,379 --> 00:37:27,275
Ένα παλιό θέατρο αυτοί
μετατράπηκε σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

557
00:37:27,310 --> 00:37:29,103
Και μετά μετακομίσαμε
σε ένα εστιατόριο

558
00:37:29,137 --> 00:37:31,586
ονομάζεται Carlos' N Charlie's
ακριβώς έξω από τη λεωφόρο Sunset.

559
00:37:32,137 --> 00:37:33,896
Και κυριολεκτικά, ήμασταν

560
00:37:33,931 --> 00:37:35,758
αλλάζοντας πίσω
στην παλιά κουζίνα.

561
00:37:38,586 --> 00:37:40,172
Ξέρεις, ήταν λυπηρό.

562
00:37:40,206 --> 00:37:43,275
Το ηθικό ήταν χαμηλό,
δεν ήταν σαν τις μέρες του,

563
00:37:43,310 --> 00:37:45,275
«Ε, είμαστε οι πιο hot
πράγμα στην πόλη».

564
00:37:45,310 --> 00:37:47,413
Σχεδόν έγινε

565
00:37:48,068 --> 00:37:50,551
κάπως γελοία.

566
00:37:50,586 --> 00:37:53,068
Κάθε βράδυ ήταν σαν μάχη,
«Α, θα πάω στο Τσιπεντέιλς

567
00:37:53,103 --> 00:37:57,034
και χορός για 50 κυρίες
αντί για 500.

568
00:37:57,068 --> 00:38:01,000
Ή 2.000"
Δηλαδή, έγινε δύσκολο.

569
00:38:01,034 --> 00:38:03,000
Η αποψινή εκπομπή,
κυρίες και κύριοι,

570
00:38:03,827 --> 00:38:07,034
άντρες στρίπερ.

571
00:38:07,068 --> 00:38:11,137
Και εκείνη την ώρα,
νοκ οφ γκρουπ
άρχισε να συμβαίνει.

572
00:38:12,137 --> 00:38:14,827
Αυτά άρχισαν να εμφανίζονται
παντού.

573
00:38:14,862 --> 00:38:18,793
Και πολλοί από αυτούς θα το έκαναν
προσπαθήστε να πάρετε το όνομα
του Chippendales.

574
00:38:18,827 --> 00:38:21,172
Και αν ο Steve Banerjee
ανακάλυψε,

575
00:38:21,206 --> 00:38:23,172
ω, θα είχες
κόλαση να πληρώσει.

576
00:38:23,206 --> 00:38:24,758
Τρελάθηκε.

577
00:38:29,034 --> 00:38:31,103
[Ρότζερ] Ενώ ήμουν
στο γραφείο του LA,

578
00:38:31,137 --> 00:38:33,689
άκουσα
μερικές κουβέντες.

579
00:38:33,724 --> 00:38:38,137
Αυτές οι αντιγραφές δείχνουν,
νυχτερινά κέντρα που κλέβουν τις ιδέες του.

580
00:38:39,827 --> 00:38:42,241
Τους είπα Chippendales
ήταν η Rolls-Royce

581
00:38:42,275 --> 00:38:43,689
του ανδρικού χορού.

582
00:38:43,724 --> 00:38:46,413
Και όλοι αυτοί οι άλλοι σύλλογοι
μάλλον δεν θα τα καταφέρει.

583
00:38:51,551 --> 00:38:53,586
Αλλά ένα από αυτά τα αντίγραφα

584
00:38:53,620 --> 00:38:59,586
ήταν πρώην Chippendale
χορευτές και χορογράφοι
που διακλαδώθηκε

585
00:38:59,620 --> 00:39:02,896
και ξεκίνησαν τη δική τους ομάδα.
Και το έλεγαν Άδωνις.

586
00:39:06,724 --> 00:39:10,068
Ο Άδωνις ήταν
το νεότερο, το πιο φρέσκο

587
00:39:10,103 --> 00:39:14,724
η πιο μοντέρνα παράσταση, ξέρετε, με
το πιο απίστευτο καστ του
ταλαντούχους τραγουδιστές και χορευτές.

588
00:39:14,758 --> 00:39:17,068
[αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική]

589
00:39:23,689 --> 00:39:26,000
[Διαβάστε] Δεν ήξερα
που ήταν πίσω από την παράσταση

590
00:39:26,034 --> 00:39:28,413
αλλά ήξερα ότι είχαν
ήδη εξαντλημένο

591
00:39:28,448 --> 00:39:31,413
περισσότερες από 500.000 θέσεις.

592
00:39:31,448 --> 00:39:35,931
Μάζευαν τόνους χρημάτων.
Σχεδόν 200 παραστάσεις εξαντλήθηκαν.

593
00:39:35,965 --> 00:39:39,000
Οπότε ήταν τεράστιος ο ανταγωνισμός
για πρώτη φορά.

594
00:39:41,586 --> 00:39:44,068
[Bruce] Ο Steve θύμωσε πολύ.

595
00:39:44,103 --> 00:39:47,689
Αλλά συνέχισα να του εξηγώ:
δεν του ανήκει η ιδέα.

596
00:39:47,724 --> 00:39:50,724
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε άλλους ανθρώπους
από το να χορεύει αρσενικό.

597
00:39:55,896 --> 00:39:57,758
[Eric] Η προσωπικότητά του
έγινε πιο μανιακός

598
00:39:57,793 --> 00:39:59,586
και ήταν πραγματικά
δύσκολο να μιλήσεις.

599
00:40:00,344 --> 00:40:02,827
Δηλαδή, θα το έκανε
τηλεφώνησε με το βράδυ,

600
00:40:02,862 --> 00:40:05,551
σαν τα μεσάνυχτα,
να μιλήσουμε για δουλειά

601
00:40:05,586 --> 00:40:06,586
και θα έπρεπε να παίξω το,

602
00:40:06,620 --> 00:40:08,655
«Γεια, η γραμμή είναι
λίγο αδύναμος εδώ.

603
00:40:08,689 --> 00:40:10,379
Γεια σας; με ακούς,
Στηβ;"

604
00:40:10,413 --> 00:40:12,000
Και κλείσε το τηλέφωνο.

605
00:40:12,034 --> 00:40:14,793
Απλώς γινόταν πιο άγριο
και πιο άγρια και, νομίζω,

606
00:40:14,827 --> 00:40:16,344
πολλά ήταν
οδηγείται από κοκ.

607
00:40:18,655 --> 00:40:20,827
[Bruce] Τον έκανε παράνοιο.

608
00:40:20,862 --> 00:40:24,551
Τον έκανε πιο αναξιόπιστο,
αν μπορείτε να φανταστείτε.

609
00:40:24,586 --> 00:40:26,517
Πολύ υπερ.

610
00:40:26,551 --> 00:40:30,241
Και υπήρξαν στιγμές που,
ανέλαβε.

611
00:40:32,862 --> 00:40:36,344
[Έρικ] Το πρωί
θα ερχόταν,
πραγματικά βουλωμένο.

612
00:40:36,379 --> 00:40:37,689
Και θα ήταν σκυλιάρης.

613
00:40:37,724 --> 00:40:38,965
Σαν να φωνάζεις για πράγματα,

614
00:40:39,000 --> 00:40:40,758
ξέρεις, «Δεν θα το κάνω
πληρώστε αυτό ή εκείνο».

615
00:40:40,793 --> 00:40:45,724
Πιστεύω πραγματικά αυτή την κοκαΐνη
τον έσπρωξε σε ένα σημείο που
δεν έβαλε το μάτι.

616
00:40:48,206 --> 00:40:51,655
Τα διασκεδαστικά πράγματα για τη δουλειά
εξατμίζονταν.

617
00:40:51,689 --> 00:40:55,034
Έγινε περισσότερο από
ένα Mr. Toad's Wild Ride

618
00:40:55,068 --> 00:40:57,000
στην παρανοϊκή γη
με τον Steve Banerjee.

619
00:40:57,931 --> 00:41:00,931
Λοιπόν, μόλις έστειλα φαξ
την παραίτησή μου.

620
00:41:00,965 --> 00:41:03,793
Και αυτό ήταν το τέλος.

621
00:41:05,655 --> 00:41:09,931
[Bruce] Ήταν όλο και περισσότερο
όλο και περισσότεροι δικηγόροι
γύρω,

622
00:41:09,965 --> 00:41:15,482
που μιλούσε ο Στιβ
και τα δύο επαγγελματίας μου
και προσωπική σχέση

623
00:41:16,413 --> 00:41:18,310
με τον Στιβ αποξενώθηκε.

624
00:41:18,344 --> 00:41:20,137
Και δεν ασχολήθηκα πια.

625
00:41:22,000 --> 00:41:25,068
[άνδρας] 5, 6, 7, 8.
Και 1, 2, 3, 4...

626
00:41:25,103 --> 00:41:29,413
[Διαβάστε] Μου τηλεφώνησε
ένας από τους παραγωγούς
και υποστηρικτές του Άδωνη.

627
00:41:29,448 --> 00:41:34,275
Και είπαν, «Ε, θα
σε ενδιαφέρει να πάρεις
σε έναν ρόλο στην παράσταση;»

628
00:41:34,310 --> 00:41:38,379
Και είπα, "Ναι,
Θα μου άρεσε, αλλά θέλω
μεταβείτε στο επόμενο επίπεδο.

629
00:41:38,413 --> 00:41:39,758
Θέλω να είμαι μέρος της παράστασης.

630
00:41:39,793 --> 00:41:41,620
Θέλω να σκηνοθετήσω,
Θέλω να δημιουργήσω».

631
00:41:41,655 --> 00:41:43,551
Είπε, «Λοιπόν,
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό».

632
00:41:43,586 --> 00:41:47,896
Οπότε κάπως συμφωνήσαμε
να γίνεις συνεργάτης
της παράστασης Άδωνις.

633
00:41:49,275 --> 00:41:52,448
Πέταξα στην Αγγλία.

634
00:41:52,482 --> 00:41:57,068
Για να ενταχθείτε στην ομάδα Άδωνις
και ξεκινήστε την επόμενη φάση

635
00:41:57,103 --> 00:42:02,275
της, ελπίζω, της καριέρας μου
ως σκηνοθέτης και παραγωγός
των επόμενων Chippendales.

636
00:42:03,413 --> 00:42:05,827
Και εκεί είναι
έγινε λίγο ενδιαφέρον.

637
00:42:23,413 --> 00:42:26,068
Ήμουν στο Μπλάκπουλ με τον Άδωνι

638
00:42:26,103 --> 00:42:30,551
κάνοντας παράσταση στο
οι Χειμερινοί Κήποι
για τρεις έως τέσσερις εβδομάδες.

639
00:42:30,586 --> 00:42:32,379
...κυρίες νομίζετε ότι θα μπορούσατε
πάμε για κάτι τέτοιο

640
00:42:32,413 --> 00:42:36,172
αυτή τη στιγμή, εδώ,
με τον Αμερικανό Άδωνη;

641
00:42:36,206 --> 00:42:41,103
Έχω μία ή δύο παραστάσεις
κάτω από τη ζώνη μου ως το emcee.

642
00:42:41,137 --> 00:42:43,793
Θα σας δείξουμε πράγματα
δεν έχεις δει ποτέ...

643
00:42:43,827 --> 00:42:46,896
[Διαβάστε] Ένα βράδυ, ήμουν μόλις
μπαίνοντας στην παράσταση

644
00:42:46,931 --> 00:42:50,000
και ξαφνικά,
ο παραγωγός και ο προωθητής
της παράστασης

645
00:42:50,034 --> 00:42:52,862
έρχεται και με ρωτάει
να κατέβει από τη σκηνή.

646
00:42:52,896 --> 00:42:54,793
Είπε, «Χρειάζεσαι
για να κατέβουμε, πρέπει να μιλήσουμε».

647
00:42:57,586 --> 00:43:00,275
Μπαίνουμε σε αυτό το μικρό
χώρο γραφείου.

648
00:43:00,310 --> 00:43:02,862
Και είναι δύο κύριοι
και είναι με πολιτικά ρούχα,

649
00:43:02,896 --> 00:43:04,965
κοστούμια και γραβάτες
πολύ επαγγελματική εμφάνιση.

650
00:43:07,103 --> 00:43:11,551
Εισήγαγαν
τους εαυτούς τους ως ντετέκτιβ
για την περιοχή του Μπλάκπουλ.

651
00:43:13,793 --> 00:43:17,931
Και είπαν,
«Ενημερωθήκαμε

652
00:43:17,965 --> 00:43:20,586
ότι υπάρχει οικόπεδο.

653
00:43:23,103 --> 00:43:26,655
Ότι οι άντρες ήταν
έστειλε εδώ

654
00:43:26,689 --> 00:43:28,448
να σε δολοφονήσουν».

655
00:43:32,103 --> 00:43:33,206
Περίμενε, τι;

656
00:43:35,862 --> 00:43:37,862
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]